Архів

[Ashka]

Meghan’s Bay (S.Sorano)

Полумахровые и махровые очень крупные сине-голубые двухтоновые цветы с гофрированным краем. Кончики верхних лепестков темно-синие. Лист простой, зубчатый, темно-зеленый. Розетка стандартная.

[Ashka]

Просто не могу не хвастануться им еще раз. Нынешнее цветение. Очень трудно передать его цвет фотоаппаратом, но старалась.

[Evgenika]

Классссссс!
Вообще неровно дышу к такой цветовой гамме

[Юлия (Днепр)]

Ashka, судя по фото, гены у Meghan’s Bay качественные Или это Ваши старания?

[Варюша]

А размерчик цветов все время крупный?

[Ashka]

[Helen]

Красота какая! Восторг! А у моего только первое цветение...но нравится!

[Лора]

Красивый сорт!

[Ann]

Неплох.

[Ashka]

Ann, вах

Повторюсь, обожаю этот сорт...

[Юлия (Днепр)]

Из АВМЛ:
Semidouble-double pale blue star. Medium green. Standard
Мой перевод:
Полумахровые-махровые бледно-голубые звезды. Средне-зеленая листва. Стандарт.

[Ann]

Ну вот никак они не бледно :evil: Бледно - это Faded Denim
Видимо, в данном случае следует переводить "светло-синие"

[ego]

Очень нежный сорт!!! ХОЧУ ТАКОЙ ЖЕ!!!

[Юлия (Днепр)]

Светлый - лайт, а пэйл - именно тусклый.

[Ann]

Да, ну тогда и "блю" это не голубой, а синий.
Нет слова "голубой" в англ языке. Вместо него используют "light blue" или "sky blue".
Я согласна, что формально "пэйл" - это "тусклый", "бледный". Но в русском выражение "бледно-синий" не употребляется, именно потому, что для него есть свое собственное слово - голубой.
В итальянском, кстати, синий тоже "блю" - наверняка у этого английского слова латинский корень, но для голубого в итальянском есть свое обозначение - "челесте", в английском же аналог отсутствует.
Как бы там ни было, но мы ж видим, что этот цвет "тусклым" назвать никак нельзя.