Архів

ПроБелка

А хто его знает? Американская душа...

Даная

А Gossip ? Приятный цветочек. При чем тут сплетни?

Yurik

Большая часть американского английского иносказательная.Для того чтобы понять истиный смысл ,нужно быть американцем.Ну типа как у нас "Рiдня через дорогу навприсядки" Не просто переводчик должен делать перевод, а человек знающий языковую среду.А так иногда такая белиберда получается при переводе.

Даная

Yurik

У селликционера нужно спрашивать почему так или иначе он назвал фиалку.

Татьяна Я

Подскажите пожалуйста, раздобыла листик с таким названием - "Десятка". Коллекционер, у которого покупала лист, утверждает, что с таким же названием и она покупала у другого человека лист или детку, не помню.
Я предполагала, что название условно, но не до такой степени, чтобы концов в интернете не найти.
Может быть кто-то сталкивался с таким феноменом)) Окрас у цветущей фиалки был пальчиковый, оттенок не помню Embarassed

Розетка компактная, как малый стандарт. В общем, понравилась мне))

ПроБелка

Marbles

Ага, у меня вот растет фиалка, которая называется 56:) Дали листик, сказали, что потом название посмотрят и скажут, так и не посмотрели.

Татьяна Я

Светлана40

nat1061

Светлана40

А спрашивайте, переведем без проблем Very Happy

По моим наблюдениям, английские названия имеют свойство мутировать не хуже самих фиалок

Вот я видела например у кого-то Warm Sunshine (Теплый рассвет) был написан как Worm Sunshine. Мелочь вроде, но при чем же тут червяк (worm)

Светлана40

nat1061
А я всегда думала, что Warm Sunshine это Теплое Солнышко.
Но здесь хоть примерно похоже.
А вот, например, Penny Lover, мой переводчик выдал какого-то то-ли чиновника, то-ли бюрократа, короче не помню, я сейчас удалила эту программу, а потом где-то читала, что Penny Lover это Легкое Перышко, вот это уже ближе к истине. Хотя, если разобраться, может это что-то иносказательное Чиновник-Перышко да еще и Легкое.

nat1061

Светлана40

Да, sunshine - это солнечный свет, не рассвет, что-то я затупила, сорри

Penny Lover - дословно - любитель денег (мелких

), а идиому такую не знаю, можно поискать.

Светлана40