Архів

Лора

Ага!
Пенсовый Любитель

Киселева Вера

Олив Робинсон на встрече в Москве рассказывала, что многие её названия это просто, что называется, благозвучные сочетания, не имеющие определенного смысла типа нашего Уси-Пуси. Она носит с собой записную книжку и записывает все интересное, а когда надо назвать сорт, просматривает свои записи и выбирает подходящее.
Кстати, слабо перевести на английский Макунинскую Бляху-Муху?

Светлана40

Светлана40

Ну и что вы думаете? Легла вчера спать, а у самой все Бляха-Муха из головы не выходит...Ну больная на всю голову...
И вот что я подумала. Вот мы тут смеемся над ихними названиями, придумывают всякую ерунду, че к чему? А для них может это звучит так же обыденно и понятно, как для нас та же Бляха-Муха.
А ту же Бляху-Муху, если для них перевести, будет звучать как тарабарщина, и тогда уже они подумают, дураки они там что ли?
Как пример - Брошка Насекомого, Пряжка для Мухи, вариантов много, но ни один не отразит сути нашей Бляхи-Мухи.
Короче, развела демагогию...

Lenchik

Marbles

А мне гугл как-то перевел Bold Party Girl, как "Полужирная девушка легкого поведения".

Я даже сохранила себе скрин с экрана, но найти не могу. Теперь он уже одумался и больше так не переводит.

Киселева Вера

ПроБелка

nat1061

Светлана40

Ну вообще-то Вы правы, у "них" тоже есть множество таких выражений, которые невозможно перевести дословно, вот фиалки Робинсона например, но все равно можно подобрать достаточно близкий эквивалент и в русском языке. Художественную литературу же как-то переводят Very Happy

А насчет Бляхи-мухи, я думаю можно подобрать что-то близкое из диалекта "кокни" - это типа лондонская "феня" - они тоже очень любят рифмовать слова, в т.ч. неприличные

Лично я в этом диалекте не сильна, но знаю одного подходящего английского джентльмена, при случае обязательно спрошу Very Happy

nat1061

Marbles