Архів

[Ники]

Алхимик, может сюда книгу выложить, в смысле текст ее в уже электронном виде, обработанный специальной программой, и рачьими шагами будем переводить.

[Алхимик]

[Ники]

[Алхимик]

Не нашел у себя программу для перевода скана текста в цифру. Потеряли диск.
У кого-нибудь есть такая?

[Radist57]

Завтра поищу на работе, может чего и найду!

[Алхимик]

Ура нашел бесплатную.
http://cognitiveforms.ru/products/cuneiform/
Жаль только к сканеру напрямую не поключается. приходится сначала сканировать, а потом вводить в программу.
Но переводит текст без проблем.
Правда синим подчеркивает те слова. которые не понимает и предполагает ошибку.
Программа очень удобная.
Тогда я создаю форум.
Кто хочет присоединиться к переводу, пишите в этой теме, буду открывать доступ.

Думаю, что лучше в ворде сохранять текст, чтоб структура страниц была соблюдена.
загнал в файл ворд, смотрте вложение ниже картинки.
Вроде хорошо получилось.
Ошибки программы сразу буду исправлять сам.

[Ники]

Павел, кое -где будет "сбиваться" в программе. потому что получилось вот так.
Жирным шрифтом выделила, где не просканировалось.

Streptocarpus имеет несколько требований до сведения ботаник. Там
- интерес его растительный морфология: некоторые растения состоят из а сингл
листья с соцветиями, возникающие у основания листа, другие смотрят
обманчиво, как нормальные розетки или caulescent травы; но все необычное шоу
особенности от ранних стадиях веедйпд времени. Затем подрод
Streptocarpus, кажется, демонстрируют а увлекательный эволюционной модели, в которой
гибридизация и генного потока, не связаны никакими объединениями с polyploidy, может играть
важную роль. Streptocarpus уже используется 1п экспериментальных
работы в области генетики (Oehlkers, 1938, 1964, и др.; Лоуренс, 1939, и др.), в
photoperiodism (Nitsch, 1968), и в других областях. Это может оказаться очень
подходит для тоге длительного использования. Выше всех крупных пород, часто
бросается в глаза и красивые, и даже маленькие привлечь внимание, во
что натуралистов хотите знать о них больше.

Потому что интересных аспектов так много, и они так разнообразны, у нас
попытался вывести их всех на этот счет, однако ненадолго. А как результат
мы просим профессиональный ботаник не жалеть несколько страниц, написанных для
натуралист, и ни один из них, чтобы раздражаться на замечаниями
для студент. Есть не так много родов в Африке, о которых мы
у истоков достаточно знаний, чтобы использовать их для обучения а
различные ботанические темы. Игергосагрих-а род такого коллектора
интерес, который она заслуживает того, чтобы быть лучше известно. Для поощрения его использования для
научно-исследовательская работа многих видов, мы попытались дать этой учетной записи, а широкий
апелляцию.

Streptocarpus принадлежит семье Gesneriaceae и колена Диди-
mocarpeae. В последнее полное счет был на С. В. Кларк
и был опубликован в 1883 году: он знал, 17 видов. С тех пор в общей сложности
виды неуклонно растет, пока оно сейчас находится в 132. Но счета
род уже была оказана только, если на всем, а на региональной основе, и по общим
картина Streptocarpus теперь доступна в литературе.

Единственный пород должны быть выполнены ю1гЫгот Восточной оконечности
ЮАР Саре Провинции, недалеко от его границы с Natal, север
через Наталь, Свазиленд, Трансвааль, Родезии и Малави в Центральной


слово Didymocarpeae кое-как перевела - Род. ДИДИМОКАРПУС - DIDYMOCARPUS Wallich, 1819.Род включает около 70 видов трав, реже полукустарников Вост. и Юго-Вост. Азии и о. Мадагаскар.

[Алхимик]

Uma и Ники открыл доступ в форум
http://dimetris.com.ua/forum/viewtopic.php?t=8230

[Ники]

Алхимик, хорошо, только нужно договориться, кто какую станицу переводит, чтобы не продублировать.

[Uma]

Паша, а я зашла и ничего не поняла. Почему у меня доступ есть? А вот теперь только увидела!

[Uma]

Хочу высказаться. Надеюсь, можно. По поводу перевода.
Тексты такой сложности, имеется в виду спецлитературы, считаются третьими по сложности (из пяти). Перевод примерно 20 страниц занимает 5 дней с учетом полного рабочего дня, что для этой профессии считается огромной нагрузкой. Не преувеличиваю! Короче, если пахать, то на всю книгу уйдет 3,5-4 месяца лошадиной нагрузки.
Лично я не могу ничего обещать, работы куча еще есть. Но здесь интерес другой - очень интересная работа, инфы по стрепсам не хватает. Сама все искала только на англоязычных сайтах, потому что только на Вашем есть на русском языке достойные знания.
Перевожу без автопереводчика, люблю книги-оригиналы. Паша, не могли бы Вы выставлять сканированные копии книги, а не просто текст, если есть возможность. Моя личная просьба.
Делая перевод книги, необходимо учитывать понятие "единства терминологии", что возможно только при личном контакте, если это группа переводчиков. Если нет такой возможности, то велика вероятность того, что одинаковые термины будут переводиться по-разному, что приведет к путанице в дальнейшем редактировании всего текста. Мое мнение.

[Ники]

Uma, Вы правильно говорите. Быстро мы это все не переведем. Потому что у всех есть дела и основная работа. Насчет единства терминов согласна, и тоже хотелось бы чтобы были вставлены сканы страниц, как это Павел сделал вчера выше в этой теме. Потому что привела пример, что сканирование для электронного варианта в программе бывает не всегда корректным и нужно посмотреть в оригинал, чтобы разобраться из чего вот это взялось "выполнены ю1гЫгот Восточной оконечности "

[Uma]

Ники ,
"выполнены ю1гЫгот Восточной оконечности "[/quote]

[Алхимик]

Ну а для все вот такая картинка, наглядно показывающая где живут стрепсы, и что стрепсы живут в природе совсем в других условиях нежели фиалки.

[Алхимик]