Архів

[Elen]

Здесь можно послушать

Текс отсюда

Джо Дассен: La violette africaine (1969)

Elle m'a confié pour l'été
Sa plante verte, une violette africaine,
Elle m'a fait la bise et puis
Elle est partie comme une fleur, vers une plage lointaine
Elle nous avait plantés là
Ma plante et moi ensemble, je l'arrosais
Pendant toute la belle saison
On patientait à l'ombre, on l'attendait

Ma plante perdait ses pétales
Et moi je dormais mal, c'était septembre
Nous vivions à petit feu,
Nous attendions tous les deux, lassés d'attendre
Je la négligeais un peu,
Elle ne m'en voulait pas, elle comprenait
On passait des folles nuits
Devant notre télé, on s'amusait

Ma violette africaine
Fleurs de printemps s'en viennent, s'en vont
On retrouve dans la peine
Ses compagnons des quatre saisons

Nous étions abandonnés,
Et comme les nuits d'hiver se faisaient longues
Je ramenais à la maison des copains,
Des chiens perdus, des vagabondes
Et ma plante vivait d'mégots
Et d'épingles à cheveux, elle se fanait
Elle se penchait vers la vitre,
Guettant sa maîtresse ou un peu de soleil

Le printemps a mis longtemps
À m'apporter une gentille demoiselle
Elle m'a reprisé le coeur;
Elle a rangé mes placards
Et mis ma plante à la poubelle
Mais j'ai sauvé ma camarade,
Elle a réintégré sa cheminée
On n'oublie pas ses amis à cause d'une amourette
Qui vient à passer

Ma violette africaine
Fleurs de printemps s'en viennent, s'en vont
On retrouve dans la peine
Ses compagnons des quatre saisons[url][/url]

[Fialochka.ru]

Она доверила мне на лето это зеленое растение, африканскую фиалку, подарила поцелуй и потом уехала как ни в чем не бывало, на далекий-далекий пляж, и бросила нас: меня и цветок. Я его поливал все лето, мы запаслись терпением, мы ждали...

Мой цветок терял лепестки, и я , я плохо спал, был сентябрь, мы жили согревая немного друг друга, и мы все оба ждали, т.к. были оставлены ждать. Я его немного забросил, фиалка ничего и не хотела, она поняла... мы проводили пустые ночи перед телевизором, себя развлекали...

Африканская Фиалка... Весенние цветы уходят и приходят, а фиалка - твой друг и товарищ в дни огорчений и невзгод на все четыре времени года....

Мы были заброшены, и поскольку зимние ночи казались такими долгими, ко мне вернулись в дом мои друзья, такие же брошенные псы и праздные бродяги... И мой цветок жил среди окурков и забытых заколок для волос, она повяла, она облокотилась об оконное стекло и истово искала свою хозяйку или хотя бы немного солнца...

Но вот пришла уже давно весна, и принесла мне нежную возлюбленную. Она залатала мое сердце, и навела в шкафах порядок, и отнесла мой цветок на помойку. Но я спас своего друга, она восстановила свою крону - мы не забываем своих друзей из-за любовниц, которые приходят чтоб уйти...

Африканская Фиалка... Весенние цветы уходят и приходят, а фиалка - твой друг и товарищ в дни огорчений и невзгод на все четыре времени года....

[Fialochka.ru]

Перевод вольный...Стихотворец я - никудышний, поэтому - как могу.

[anselka]

"Африканская Фиалка... Весенние цветы уходят и приходят, а фиалка - твой друг и товарищ в дни огорчений и невзгод на все четыре времени года...."

Прямо гимн фиалочника

[Fialochka.ru]

[Антоныч]

А стрепсовой нет?

[алёнушка]

anselka,
точно! Можно использовать как личную подпись под сообщением.

[Elen]

Катя, спасибо за перевод!

[алёнушка]

Elen
лучше уж в исполнении Баскова, он любит вытягивать рулады,
а слово-то длинное.
На мотив Гаудеамус...

Или Боря Моисеев, с придыханием...

[Elen]

Я - за Баскова, он покрасивше И песня солидно звучать будет Осталось только сообщить звезде, что мы его выбрали

Я тут подумала Слово "стрептокарпус" интереснее будет звучать женским голосом. Надо, чтоб женщина пела И с придыханием обязательно

[Fialochka.ru]

Лучше на манер Надежды Бабкиной: "Мои стрептусооовы-ые поляяяяяяяя! Мои стрептусовые поляяяяя!" и т.д.

[Антоныч]

Где Вы мои стрепс тусовые годы....

[Fialochka.ru]

[Ольга2005]

[алёнушка]

Соло для Паши:
Мои стрепса - моё богатство...

А это для себя: раз фиалка, два фиалка, три фиалка,
Я четвёртую куплю (54-ую )...

антоныч
какие Ваши годы...